1
00:02:31,120 --> 00:02:34,600
Te hace sentir seguro al tenerlo todo.
estos jefes de policía en el hotel,

2
00:02:34,600 --> 00:02:36,940
¿él? Me pone los pelos de punta. Qué vas a
hablando de?

3
00:02:37,280 --> 00:02:38,620
Estás del mismo lado ahora.

4
00:02:39,060 --> 00:02:41,680
Lo sé. Es sólo un botón viejo que no puedo
apagar.

5
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Oh,

6
00:02:56,540 --> 00:02:57,760
cuando miras esto.

7
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
No hay nada parecido en Shelleyville.

8
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Sí, estamos empezando a tener algunos
casas de lujo.

9
00:03:03,020 --> 00:03:04,900
Atlantic City está creciendo rápidamente, tal vez también
rápido.

10
00:03:06,100 --> 00:03:08,200
Bueno, ¿a dónde vas?

11
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
Sólo voy a explorar un poco.
Te veré más tarde. Bueno.

12
00:03:14,180 --> 00:03:15,300
Buen día. Mañana.

13
00:03:15,540 --> 00:03:16,540
Buen día.

14
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
¿Todavía tenemos turno para mañana por la noche?
Absolutamente.

15
00:03:20,320 --> 00:03:23,460
No ha surgido nada, ¿verdad? No hasta ahora,
pero como va esta semana, he puesto

16
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Todos tus planes a lápiz.

17
00:03:43,980 --> 00:03:45,800
Terry, ¿tengo tiempo libre este
tarde?

18
00:03:46,360 --> 00:03:49,080
Hay alrededor de media hora a las cinco si
nada pasa.

19
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Gracias.

20
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Bueno.

21
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Ya está todo listo.

22
00:04:05,140 --> 00:04:07,060
Ah, gracias. Que lo pases genial.

23
00:04:08,240 --> 00:04:11,460
Esto es una locura. ¿Quién se registra en un hotel?
¿Hay espacio para estudiar para un examen?

24
00:04:11,680 --> 00:04:15,220
¿Es esta una forma de estudiar o es una forma?
para estudiar, ¿eh? ¿Sin interrupciones?

25
00:04:16,579 --> 00:04:17,579
¿Comida a mi alcance?

26
00:04:17,820 --> 00:04:20,120
Simplemente no veo por qué no puedes quedarte
el dormitorio.

27
00:04:20,360 --> 00:04:21,519
No me arriesgo.

28
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
Este lugar no está exactamente sin
distracciones.

29
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
De ninguna manera.

30
00:04:27,020 --> 00:04:29,800
¿Podrías ver venir esa comunión?
¿Aprobé y luego reprobé filosofía?

31
00:04:30,040 --> 00:04:31,820
Mira, sigo pensando que deberías...
Bien, bien, bien. Vamos.

32
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
Ahora, gracias por dejarme.

33
00:04:36,110 --> 00:04:38,530
Y cuento contigo para no dejar que el
Los chicos saben dónde estoy.

34
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Bueno.

35
00:04:40,230 --> 00:04:42,830
Pero me imagino que estarás gritando por un
rescate a la hora de la cena.

36
00:04:43,550 --> 00:04:45,410
Buena suerte. Te veré en unos días.

37
00:04:53,690 --> 00:04:56,490
No puedo creer esto. una orden para su
arresto.

38
00:04:56,830 --> 00:04:59,310
Bueno, obviamente ha habido algunos
error.

39
00:04:59,650 --> 00:05:01,150
Quizás encontraron el alambique en tu
suite.

40
00:05:06,060 --> 00:05:09,520
Lo siento, señora Cabot. El oficial insiste
al entregárselo personalmente.

41
00:05:10,560 --> 00:05:11,700
¿Dármelo personalmente?

42
00:05:12,280 --> 00:05:13,440
¿De qué se trata todo esto?

43
00:05:13,760 --> 00:05:15,860
Acabo de dar a luz, señora. del jefe
pedidos.

44
00:05:16,540 --> 00:05:17,620
Tendrás que leerlo tú mismo.

45
00:05:22,800 --> 00:05:25,620
Muy bien señora, vámonos. el auto
esperando afuera.

46
00:05:26,620 --> 00:05:31,580
Tienes derecho a un buen almuerzo. yo
no lo creas. Brian O'Connell.

47
00:05:33,820 --> 00:05:35,920
Tenías que hacer una entrada, ¿no?

48
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
Te ves maravillosa. Te ves maravillosa.

49
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Y eres imposible.

50
00:05:42,400 --> 00:05:46,940
Conozca a mi director general, Peter.
McDermott, jefe de seguridad, Billy

51
00:05:47,300 --> 00:05:48,680
Griffin, ¿cómo estás, McDermott?

52
00:05:48,980 --> 00:05:51,200
Bien, ahora que sé que no voy a hacerlo.
tener que recaudar dinero para la fianza.

53
00:05:52,320 --> 00:05:55,700
Brian es de Nueva Jersey. tengo que
Perdona tu sentido del humor. atlántico

54
00:05:55,780 --> 00:05:58,720
Necesitas sentido del humor.
días. Vamos Victoria, te lo explico.

55
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
Todo para ti con un bistec y francés.
papas fritas.

56
00:06:00,590 --> 00:06:04,430
Uh, mira, en realidad, yo... No, no, no, no,
No, no. no he terminado de leerte

57
00:06:04,430 --> 00:06:07,850
tus derechos. Tienes derecho a
seguir siendo amigos. Venga conmigo. tienes

58
00:06:07,850 --> 00:06:10,350
cierto... tienes el derecho...

59
00:06:32,970 --> 00:06:34,570
¿Lo último en alojamiento para estudiantes?

60
00:06:36,530 --> 00:06:39,750
Bueno, decidí que tengo derecho a unos cuantos
privilegios fuera del campus.

61
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
Demasiadas reglas.

62
00:06:42,310 --> 00:06:43,330
Uno en particular.

63
00:06:44,250 --> 00:06:45,870
No se permiten mujeres en su habitación.

64
00:06:46,250 --> 00:06:47,270
Oh, buena regla.

65
00:06:47,790 --> 00:06:49,130
No quiero ninguna competencia.

66
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
Créeme.

67
00:06:53,210 --> 00:06:54,810
No tienes nada de qué preocuparte.

68
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
¿Te apetece una pausa para estudiar?

69
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
¿Por qué no?

70
00:07:22,900 --> 00:07:24,320
Estoy tan feliz por ti, Brian.

71
00:07:24,540 --> 00:07:25,980
Siempre supe que harías dos.

72
00:07:26,340 --> 00:07:29,900
Se lo agradezco. Tú y Dorothy estaban
los dos que siempre creyeron en mí.

73
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
Ella realmente me ayudó a superar esos momentos difíciles.
años.

74
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
¿Cómo está ella?

75
00:07:34,680 --> 00:07:37,660
No me digas que eres un machista que
Dejé a Dorothy en casa.

76
00:07:39,280 --> 00:07:44,900
Oh, Vicki, lo siento. Yo... yo sólo
Supuse que lo habías oído.

77
00:07:45,880 --> 00:07:47,480
Ella falleció el año pasado.

78
00:07:48,240 --> 00:07:50,960
Brian, lo siento mucho.

79
00:07:51,720 --> 00:07:54,440
Siempre le gustaste, Vicki.

80
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
Era una buena mujer.

81
00:07:57,980 --> 00:07:59,860
Recuerda ese viaje de pesca al que fuimos todos.
encendido?

82
00:08:00,910 --> 00:08:03,930
Ella admiraba la forma en que colaboraste
los quehaceres.

83
00:08:04,790 --> 00:08:08,590
Era bastante pobre descamando pescado,
¿no lo era?

84
00:08:08,810 --> 00:08:10,370
Ese era mi trabajo, según recuerdo.

85
00:08:11,050 --> 00:08:14,270
A decir verdad, me dio vergüenza.
por la forma en que mis amigos se sentaban en sus

86
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
manos todo el tiempo.

87
00:08:15,730 --> 00:08:17,210
Bueno, no recuerdo esa parte.

88
00:08:18,210 --> 00:08:20,510
Creo que tal vez estaba demasiado ocupado admirando
usted.

89
00:08:23,650 --> 00:08:24,650
Y todavía lo hago.

90
00:08:46,220 --> 00:08:47,520
Eres tan hermoso.

91
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Clásicamente hermoso.

92
00:08:52,260 --> 00:08:54,840
¿Por qué asocio lo clásico con lo antiguo?

93
00:08:56,280 --> 00:08:58,860
Pensé que habíamos superado la edad
cuestión.

94
00:08:59,840 --> 00:09:02,740
Oh, tengo derecho a un lapso ocasional,
¿no?

95
00:09:03,180 --> 00:09:07,000
Bueno, tienes derecho a todo lo que quieras.
quiero.

96
00:09:12,240 --> 00:09:13,880
Me das todo lo que necesito.

97
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Pones pasión en mi vida y me haces
sentirse vivo.

98
00:09:19,940 --> 00:09:20,940
Yo también te amo.

99
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Por favor.

100
00:09:25,620 --> 00:09:27,480
Tarde o temprano tendremos que afrontar
eso.

101
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
¿Qué tal para más tarde?

102
00:09:29,660 --> 00:09:32,900
Si la beca se concreta, puedo
Me iré pronto. ¿No crees que nosotros

103
00:09:32,900 --> 00:09:33,980
debería tener algún tipo de
comprensión?

104
00:09:35,580 --> 00:09:36,940
Todo parece tan complicado.

105
00:09:38,620 --> 00:09:43,280
Por ahora sólo quiero disfrutar de estar en
tus brazos y espero que esto dure

106
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
para siempre.

107
00:09:44,680 --> 00:09:48,600
tu y yo vamos a tener lo mismo
futuro, dos jóvenes amantes esperan con ansias

108
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
a.

109
00:09:50,180 --> 00:09:57,100
¿Qué pasa con mi... Tienes que

110
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
creer.

111
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
Tienes que confiar en mí.

112
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
En nosotros.

113
00:10:15,910 --> 00:10:19,170
Es de mi asistente ejecutivo.
aniversario aquí en el hotel.

114
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
Mmmmmmm. Sí.

115
00:10:20,730 --> 00:10:24,330
Pues tenemos unos pendientes exquisitos.
y alfileres.

116
00:10:24,870 --> 00:10:26,710
¿Podrías describirmelos un poco?

117
00:10:27,050 --> 00:10:31,530
Bueno, los alfileres vienen en lunas crecientes.
Florida Lee, lágrimas.

118
00:10:32,410 --> 00:10:35,370
Querías repasar estas cifras en
¿Las renovaciones del salón de baile?

119
00:10:35,610 --> 00:10:36,610
Mmmmmmm. Oh.

120
00:10:37,610 --> 00:10:39,590
¿Qué? Ah, sí, claro.

121
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
¿Qué?

122
00:10:41,710 --> 00:10:42,710
Lágrima.

123
00:10:44,319 --> 00:10:46,000
Sí, bueno, tengo que comunicarme contigo el
eso.

124
00:10:48,360 --> 00:10:49,740
Sí, lo sé y lo aprecio.

125
00:10:52,760 --> 00:10:56,880
Justo cuando crees que has escuchado todos los
argumentos de venta, un tipo quería saber

126
00:10:56,880 --> 00:10:59,340
si quiero un juego de cristalería con
Escudo de McDermott.

127
00:11:01,460 --> 00:11:02,920
¿Tu cresta tiene lágrimas?

128
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
Oh, sí, algo así.

129
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Entonces, ¿cómo son estas cifras?

130
00:11:09,520 --> 00:11:10,800
¿Estamos obteniendo el valor de nuestro dinero?

131
00:11:14,670 --> 00:11:18,670
Le dije, hijo, solo espósalo, mételo
el auto. Se preocuparán por cómo está.

132
00:11:18,670 --> 00:11:19,589
vestido en el centro.

133
00:11:19,590 --> 00:11:20,590
Oh,

134
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Ryan.

135
00:11:23,930 --> 00:11:28,310
No recuerdo haber disfrutado más de un almuerzo.

136
00:11:29,630 --> 00:11:32,550
Espero que podamos vernos de nuevo
antes de irte.

137
00:11:35,910 --> 00:11:36,910
Bueno.

138
00:11:37,970 --> 00:11:38,970
¿Qué tal esta noche?

139
00:11:39,970 --> 00:11:40,970
¿Esta noche?

140
00:11:42,830 --> 00:11:48,750
Algunos de los jefes de la costa este son
reuniéndonos en el escondite. Oh,

141
00:11:48,750 --> 00:11:51,630
Tengo miedo de que me hayan invitado a un cóctel.
fiesta en el museo.

142
00:11:51,990 --> 00:11:53,310
Bueno, está bien. Entiendo.

143
00:11:54,690 --> 00:11:56,050
¿A qué hora es tu fiesta?

144
00:11:56,390 --> 00:11:57,390
8 .30.

145
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
Te diré qué.

146
00:11:59,870 --> 00:12:01,450
Yo iré al tuyo, tú vienes al mío.

147
00:12:01,810 --> 00:12:03,030
Eso me parece justo.

148
00:12:03,730 --> 00:12:05,510
Es una recaudación de fondos. ¿Las seis en punto?

149
00:12:05,790 --> 00:12:07,250
¿Me vas a exprimir para una donación?

150
00:12:08,330 --> 00:12:10,170
Tal vez. ¿Es una cita?

151
00:12:12,420 --> 00:12:13,420
Bien.

152
00:12:26,240 --> 00:12:27,900
Pensé que quería que lo dejaran solo.

153
00:12:28,280 --> 00:12:31,800
No conoces a Nip. No hay interrupciones
código para la salud. Mi cerebro necesita un descanso.

154
00:12:32,500 --> 00:12:34,060
Llamémoslo primero, ¿vale?

155
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Bueno.

156
00:12:59,020 --> 00:13:00,020
Ninguna respuesta.

157
00:13:01,180 --> 00:13:02,920
¿Como en no molestar?

158
00:13:03,620 --> 00:13:05,240
Tal vez solo tenga puestos los auriculares.

159
00:13:05,560 --> 00:13:07,740
Lo llama estudiar el vapor primaveral.

160
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
Darse prisa. Tengo servicio de habitaciones en el
manera.

161
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
En un minuto.

162
00:13:18,440 --> 00:13:19,980
No queremos que se enfríe.

163
00:13:22,960 --> 00:13:27,040
Listo. Vale la pena que la gente sepa cómo
hambre tienes.

164
00:13:36,140 --> 00:13:37,740
Vamos, ponte la ropa. yo
primavera para la pizza.

165
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
todd,

166
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:13:42,560 --> 00:13:45,980
Entonces obtienes una A-menos. ¿Sabes qué?
Dicen que todo trabajo y nada de juego. si

168
00:13:45,980 --> 00:13:47,300
si me llamaras, realmente me vendría bien
alguno.

169
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Todd.

170
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
¿Mamá?

171
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Oye,

172
00:14:17,330 --> 00:14:18,730
Necesito la opinión de una mujer.

173
00:14:19,270 --> 00:14:22,550
¿Qué crees que sería un mejor regalo, un
pulsera o reloj?

174
00:14:22,890 --> 00:14:24,010
Para el día o la noche.

175
00:14:24,350 --> 00:14:26,850
Sí, quieres un modelo deportivo, ya sabes,
algo para los fines de semana?

176
00:14:27,570 --> 00:14:29,750
Bueno, en realidad estaba pensando más
sobre una pulsera.

177
00:14:30,070 --> 00:14:32,070
Oh, oro o plata.

178
00:14:32,390 --> 00:14:33,870
Oh, el jade también es muy bonito.

179
00:14:34,490 --> 00:14:35,630
Antiguo, moderno.

180
00:14:36,470 --> 00:14:37,470
¿Qué pasa con los pendientes?

181
00:14:38,130 --> 00:14:40,290
Ah, eso depende mucho del outfit.
Sí.

182
00:14:40,990 --> 00:14:42,430
Los trapos, ya sabes, siempre son prácticos.

183
00:14:42,710 --> 00:14:43,930
Oh, me gustan los cables franceses.

184
00:14:44,450 --> 00:14:47,630
Ah, ¿y has visto esos nuevos múltiples?
los que cuelgan y que cuelgan, ¿sabes?

185
00:14:47,910 --> 00:14:50,870
Sí, bueno, los pares incomparables son realmente
ahí también, ya sabes. me gusta la oreja

186
00:14:50,870 --> 00:14:53,270
puños. Oh, no, los vaqueros largos y colgantes.

187
00:14:53,550 --> 00:14:56,050
¿Viste el que era Nancy?
usando con los espejos? los espejos

188
00:14:56,050 --> 00:14:57,050
genial.

189
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
¿Quieres algo?

190
00:15:03,110 --> 00:15:05,330
Supongo que un whisky y un refresco.

191
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
¿Qué tal solo el refresco?

192
00:15:14,990 --> 00:15:16,270
No es lo que parece.

193
00:15:16,850 --> 00:15:18,610
No lo estás haciendo con lo mejor que puedo
amigo?

194
00:15:19,090 --> 00:15:20,930
Lo haces parecer barato, no lo es.

195
00:15:21,310 --> 00:15:23,130
Quieres decir que es algo noble y fino.

196
00:15:24,610 --> 00:15:26,630
Realmente nos preocupamos el uno por el otro.

197
00:15:27,370 --> 00:15:29,390
Intenta no verlo solo desde un lado.

198
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
Está bien.

199
00:15:32,130 --> 00:15:33,550
Veámoslo desde el lado de papá.

200
00:15:33,990 --> 00:15:35,250
¿Cómo crees que se sentiría?

201
00:15:35,750 --> 00:15:38,410
Tu papá y yo hemos estado divorciados por
más de un año.

202
00:15:38,730 --> 00:15:40,250
Oh, al diablo con mis sentimientos.

203
00:15:40,730 --> 00:15:44,890
Maldita sea, me siento al lado de Nick en tres
clases. ¿Qué se supone que debo decir? como

204
00:15:44,890 --> 00:15:46,410
¿mi mamá en el saco? ¡Tomás!

205
00:15:49,030 --> 00:15:52,030
Sé que esto es difícil para ti
entender.

206
00:15:52,370 --> 00:15:53,770
Ah, lo entiendo perfectamente.

207
00:15:56,590 --> 00:15:57,590
Ah, sólo una cosa.

208
00:15:58,390 --> 00:15:59,530
¿No es Nick tu único tipo?

209
00:15:59,910 --> 00:16:02,010
Tengo muchos amigos que podría traer.
casa para cenar.

210
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
¿Qué pasó?

211
00:16:06,670 --> 00:16:07,710
Todd, déjame explicarte.

212
00:16:08,710 --> 00:16:10,030
Tienes que escucharlo.

213
00:16:22,030 --> 00:16:23,030
Los odio a ambos.

214
00:16:24,510 --> 00:16:25,510
¿Qué?

215
00:16:28,850 --> 00:16:31,090
Oh, estás herido.

216
00:16:31,330 --> 00:16:32,670
No es nada comparado con lo que es
sentimiento.

217
00:16:32,930 --> 00:16:36,450
Tengo que ir tras él. No, es
mejor si lo dejas ir. Dale tiempo.

218
00:16:46,650 --> 00:16:48,530
Brian, te ves maravilloso.

219
00:16:51,950 --> 00:16:55,030
Te ves maravillosa. me veo como
fuegos artificiales en el East River.

220
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
Ah, tonterías.

221
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Hola Brian.

222
00:16:58,290 --> 00:17:00,190
Oh, McDermott, ¿cómo estás? Bien.

223
00:17:00,510 --> 00:17:04,210
Peter se ha disculpado. Él odia estos
reuniones, pero es demasiado amable para

224
00:17:04,210 --> 00:17:05,810
eso. No, Victoria.

225
00:17:06,650 --> 00:17:10,810
Bueno, ustedes dos podrían haber hablado de pescar.
mientras buscaba unos cuantos dólares del museo.

226
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
¿Eres pescador?

227
00:17:13,430 --> 00:17:14,430
Sí.

228
00:17:14,790 --> 00:17:15,790
¿Agua dulce o océano?

229
00:17:16,030 --> 00:17:17,329
Siempre y cuando entienda bien mi línea.

230
00:17:18,150 --> 00:17:20,890
Tenemos algunos buenos lugares por aquí si
te gustaría probar uno.

231
00:17:21,349 --> 00:17:24,510
Sí, me encantaría. ¿Qué tal mañana?
mañana? Cuanto antes, mejor.

232
00:17:25,050 --> 00:17:26,770
Sería genial tener compañía para un
cambiar.

233
00:17:30,850 --> 00:17:32,490
Tenemos unos minutos, Brian.

234
00:17:33,570 --> 00:17:34,970
¿Qué tal una copa de champán?

235
00:17:35,390 --> 00:17:38,190
Sólo si prometes no hacerlo
Nueva Jersey antigua.

236
00:17:46,310 --> 00:17:47,550
¿No son hermosas las estrellas?

237
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
Bueno, lo que puedes ver de ellos, sí.

238
00:17:53,000 --> 00:17:56,460
Bueno, supongo que sí nos sacrificamos.
algo de esplendor urbano.

239
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Gracias.

240
00:18:02,360 --> 00:18:07,640
Lo creas o no, yo... a menudo extraño
Esos cielos canadienses bajo los que nos sentamos.

241
00:18:09,260 --> 00:18:12,500
Bueno, si no creyera eso, no lo creo.
Creo que estaría aquí ahora.

242
00:18:15,220 --> 00:18:16,260
Bueno, es...

243
00:18:17,379 --> 00:18:24,200
Es bueno saber que un hombre puede ser un
jefe de policía y todavía tengo estrellas en

244
00:18:24,200 --> 00:18:24,879
sus ojos.

245
00:18:24,880 --> 00:18:29,040
Oh, ahora deberías haber conocido mi
abuelo, ya ves. Si tuviera estrellas en

246
00:18:29,040 --> 00:18:31,660
ojos, habría hecho un poco de
brilla justo ahí. Poco.

247
00:18:32,980 --> 00:18:35,120
¿No me dijiste que era jefe de
¿Nueva York?

248
00:18:35,480 --> 00:18:39,580
Sí. Luego mi padre nos mudó a Atlantic.
Ciudad para conseguir un poco de paz y tranquilidad.

249
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Un poco de paz y tranquilidad.

250
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
Y luego fue y se consiguió
jefe designado también.

251
00:18:47,760 --> 00:18:49,400
Seguiste una excelente tradición familiar.

252
00:18:50,600 --> 00:18:52,580
Bueno, cuando mi padre murió, hice mi
deber.

253
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Lo lamento.

254
00:18:55,620 --> 00:18:57,180
Debió ser un hombre joven.

255
00:18:58,700 --> 00:19:01,320
No era tan joven como el drogadicto que
le disparó en la nuca.

256
00:19:04,420 --> 00:19:07,940
Realmente nunca dudé. Después de tantos
generaciones, creo que el departamento

257
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
simplemente en tu sangre.

258
00:19:10,860 --> 00:19:12,360
Eres un buen policía.

259
00:19:12,810 --> 00:19:16,210
Bueno, digamos que sobreviví. dos
apuñalamientos, un tiroteo, un ciudadano

260
00:19:16,210 --> 00:19:19,450
sonda de la comisión y una maceta
de 30 pisos.

261
00:19:21,150 --> 00:19:22,950
Llevas una vida encantadora.

262
00:19:24,050 --> 00:19:25,050
Sí.

263
00:19:43,500 --> 00:19:44,560
Maldita máquina de salón de baile.

264
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
¿Hola papá? Es Todd.

265
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
Necesito hablar contigo. Estoy en el dormitorio.

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,140
Puedo quedarme a pasar la noche si quieres.

267
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Gracias.

268
00:20:10,880 --> 00:20:12,100
¿Quieres hablar de ello?

269
00:20:14,060 --> 00:20:15,560
Sólo lamento que tuvieras que verlo.

270
00:20:15,940 --> 00:20:17,380
No es el fin del mundo.

271
00:20:19,880 --> 00:20:21,180
No me digas que crees que está bien.

272
00:20:24,740 --> 00:20:31,580
Creo que cuando un hombre lo hace, tal vez sea un
poco escandaloso, pero

273
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Está bien.

274
00:20:34,380 --> 00:20:36,320
Parece ser diferente para una mujer.

275
00:20:38,520 --> 00:20:41,100
Bueno, esta mujer resulta ser mi
madre. Lo sé.

276
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Y lo siento.

277
00:20:45,550 --> 00:20:46,730
Pero ella también es una mujer.

278
00:20:51,510 --> 00:20:53,590
¿Seguro que no te importa permanecer abierto?
¿Mort?

279
00:20:54,170 --> 00:20:55,430
Bueno, eres un salvavidas.

280
00:20:55,790 --> 00:20:56,950
Simplemente toca el cristal.

281
00:20:58,110 --> 00:20:59,110
Bueno.

282
00:20:59,850 --> 00:21:01,130
Sí, te veré en diez minutos.

283
00:21:07,450 --> 00:21:08,590
Oh, bien, todavía estás aquí.

284
00:21:08,910 --> 00:21:09,950
Pero no por mucho tiempo.

285
00:21:11,490 --> 00:21:14,370
Pensé que estábamos pasando por seguridad.
arreglos para la visita del vicepresidente

286
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
visita.

287
00:21:16,399 --> 00:21:22,360
No, ahora es cuando dijiste que tenemos un
arreglos claros mañana Está bien, ven

288
00:21:22,360 --> 00:21:31,640
Más

289
00:21:31,640 --> 00:21:35,420
con peter sigues adelante y cierras
surgió algo.

290
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Gracias de todos modos

291
00:21:49,420 --> 00:21:53,740
Te gusta bailar, ¿no? Seguro. es
como andar en bicicleta. tu simplemente nunca

292
00:21:53,740 --> 00:21:54,740
olvida como.

293
00:21:55,320 --> 00:21:56,600
A Stephen también le encanta bailar.

294
00:22:03,620 --> 00:22:06,340
Recuerdo cuando nos conocimos por primera vez, pude
Di cuánto lo extrañaste.

295
00:22:07,080 --> 00:22:08,400
Era una herida muy reciente.

296
00:22:09,460 --> 00:22:11,620
Me temo que no pude evitar dejarlo
espectáculo.

297
00:22:12,380 --> 00:22:14,720
Seguí sintiendo que quería ayudar. hacer
algo.

298
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
Pero lo hiciste.

299
00:22:16,680 --> 00:22:20,540
Y el viaje fue un tónico maravilloso.
Bueno, mis motivos no fueron enteramente de

300
00:22:20,540 --> 00:22:22,020
simpatía.

301
00:22:24,320 --> 00:22:27,760
Lo sé, lo sé. Yo, el marido perfecto,
pero no pude evitarlo.

302
00:22:31,780 --> 00:22:32,780
Hola Brian.

303
00:22:34,160 --> 00:22:37,480
Ah, Larry, Inés. quisiera por ti
para conocer a Victoria Cabot.

304
00:22:37,820 --> 00:22:40,880
Señorita Cabot, baila muy bien para
Chica de la costa oeste.

305
00:22:41,480 --> 00:22:42,980
Gracias, Larry.

306
00:22:43,660 --> 00:22:44,940
Todo se lo debo a mi pareja.

307
00:22:48,360 --> 00:22:50,440
Adivina esas lecciones que tomaste el mes pasado
Dio sus frutos, Brian.

308
00:22:50,700 --> 00:22:51,860
Larry, por favor cállate.

309
00:22:52,880 --> 00:22:54,480
Yo diría que obtuvo el valor de su dinero.

310
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
Adiós, Larry.

311
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
Ah,

312
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
ahora eso.

313
00:23:06,700 --> 00:23:08,160
Esa es mi especialidad.

314
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
¿Qué es?

315
00:23:44,950 --> 00:23:46,530
No pude dormir.

316
00:23:47,230 --> 00:23:48,230
Estarás bien.

317
00:23:49,530 --> 00:23:53,490
Llamé a casa, llamé al dormitorio, incluso
Llamé a Oliver y todo lo que obtuve fue esto.

318
00:23:53,490 --> 00:23:54,490
Maldito contestador.

319
00:23:55,670 --> 00:23:56,950
¿Cuándo llamaste al dormitorio?

320
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Hace una hora.

321
00:23:59,750 --> 00:24:01,390
Puede que ya haya regresado.

322
00:24:09,510 --> 00:24:10,610
Oye, es más de medianoche.

323
00:24:15,120 --> 00:24:17,860
Te diré una cosa, por la mañana te
búscalo. Conozco su rutina.

324
00:24:19,580 --> 00:24:20,800
No quiero otra pelea.

325
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Yo tampoco.

326
00:24:30,800 --> 00:24:34,760
Sabes, a menudo me he preguntado cuál es mi
La vida podría ser como si no lo hubieras hecho.

327
00:24:34,760 --> 00:24:36,020
al dormitorio buscando a Todd.

328
00:24:39,800 --> 00:24:43,780
Mi vida sería solitaria y vacía. y yo
Sé que ha sido duro, todo el furtivo

329
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
alrededor.

330
00:24:45,800 --> 00:24:48,860
Bueno, Todd simplemente va a tener que
entender. Si vamos a ser familia,

331
00:24:48,900 --> 00:24:51,420
vamos a tener que conseguir todos nuestros
luchas serias detrás de nosotros ahora.

332
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
Nick, hay más preguntas que
respuestas.

333
00:24:54,360 --> 00:24:57,760
Y ahora esto. ¿Cómo puedes hablar en serio?
sobre casarse? ¿Me amas?

334
00:24:59,000 --> 00:25:00,680
Creo que sí.

335
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
Y te amo con todo mi corazón.

336
00:25:04,620 --> 00:25:06,720
Quien se case contigo será un afortunado.
mujer.

337
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Eres la única candidata, Kay.

338
00:25:27,840 --> 00:25:32,940
Como dijo Eliza Doolittle, podría haber
bailé toda la noche. Supongo que cuando Dorothy

339
00:25:32,940 --> 00:25:36,120
muerto, perdí mi pasión por ese tipo de
cosa durante mucho tiempo.

340
00:25:36,880 --> 00:25:38,240
Debe estar solo para ti.

341
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
Sí, lo ha sido.

342
00:25:42,600 --> 00:25:49,220
Mira, no suelo asistir a estos
convenciones, Vicki, pero

343
00:25:49,220 --> 00:25:53,400
cuando me entere que estaba en san
Francisco, bueno... ¿Sí?

344
00:25:56,900 --> 00:25:58,520
Vine por ti, Vicki.

345
00:26:01,540 --> 00:26:05,800
Fue difícil para mí aceptar mi
sentimientos, los sentimientos que tuve cuando

346
00:26:07,440 --> 00:26:08,840
No podía negar la atracción.

347
00:26:37,480 --> 00:26:42,720
¿Cómo te sentirías al ver el
¿El amanecer del viejo policía malhumorado?

348
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Nervioso. ¿Eso es un no?

349
00:26:48,420 --> 00:26:49,420
No.

350
00:26:50,020 --> 00:26:51,020
Eso es un sí.

351
00:26:52,040 --> 00:26:53,180
Un sí nervioso.

352
00:26:55,000 --> 00:26:58,780
Supongo que no existe tal cosa.
como tu lugar o el mío porque es todo

353
00:26:58,780 --> 00:26:59,780
tu lugar, ¿verdad?

354
00:27:00,980 --> 00:27:03,540
¿Eso hace una diferencia?

355
00:27:04,420 --> 00:27:07,640
Sí, me gustaría llevarte a casa
Yo, incluso si... si el hogar sólo estuviera abajo

356
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
tres pisos.

357
00:28:02,480 --> 00:28:04,700
Y si este es mi lugar, ¿quieres?
¿me recuerdas?

358
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Hola.

359
00:28:07,700 --> 00:28:09,000
Brian, Peter McDermott.

360
00:28:09,860 --> 00:28:11,960
¿Me equivoqué de día?

361
00:28:12,920 --> 00:28:14,060
¿Para qué?

362
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Pesca.

363
00:28:16,220 --> 00:28:18,520
¿Pesca? Me equivoqué de día.

364
00:28:19,160 --> 00:28:20,720
Creo que te equivocaste de día.

365
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
Ah, lo siento.

366
00:28:22,320 --> 00:28:24,340
De vuelta a la cama. Lo intentaremos mañana, ¿eh?

367
00:28:32,620 --> 00:28:35,360
Ese fue McDermott. Creo que tuvimos un
fecha para ir a pescar.

368
00:28:35,620 --> 00:28:36,279
Oh, no.

369
00:28:36,280 --> 00:28:38,400
Debe haber reconocido mi voz. entonces
¿Y si lo hiciera?

370
00:28:39,840 --> 00:28:40,840
¿Lo sientes?

371
00:28:41,980 --> 00:28:43,760
No. Ha sido maravilloso.

372
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
Tengo una idea.

373
00:28:48,380 --> 00:28:50,080
¿Por qué no vamos a pescar? Tómate el día.

374
00:28:51,120 --> 00:28:52,300
Ah, no lo sé.

375
00:28:52,860 --> 00:28:56,640
Tengo el... Ah, y luego el
convención.

376
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Oh, la convención, sí.

377
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Vamos, hablemos.

378
00:29:14,760 --> 00:29:16,020
No tengo nada que decirte.

379
00:29:16,320 --> 00:29:18,700
Mira, no puedes simplemente ignorarme. tenemos
para resolver esto.

380
00:29:19,180 --> 00:29:22,160
Escucha amigo, no necesitas estudiar.
filosofía. Necesitas uno decente para

381
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
por.

382
00:29:23,460 --> 00:29:27,660
Todd, mira, sé que parece una locura, pero
Me encanta Cade. No son sólo patadas, no por

383
00:29:27,660 --> 00:29:29,640
cualquiera de nosotros. Te invité a mi
hogar.

384
00:29:30,200 --> 00:29:32,460
Mi mejor amigo. Todavía lo soy. Su
historia.

385
00:29:32,800 --> 00:29:36,220
Mira, lamento no haberte dicho. Nosotros
debería tener. Tenía miedo de que pudieras

386
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
como esto.

387
00:29:37,340 --> 00:29:40,580
¿Cómo esperas que reaccione? No
saber. Tal vez con un poco más

388
00:29:40,580 --> 00:29:42,740
comprensión. Bueno, discúlpeme.

389
00:29:43,280 --> 00:29:47,080
Pero simplemente no soy lo suficientemente maduro para aceptar
el hecho de que mi mejor ex amigo es

390
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
¡besándote con mi madre!

391
00:29:49,660 --> 00:29:53,260
De una manera u otra, todos tenemos que llegar a
términos con esto. especialmente tu y

392
00:29:53,260 --> 00:29:54,940
Kay. No hables de ella.

393
00:29:55,440 --> 00:29:58,860
No puedes simplemente seguir odiándola. hablar con
ella. Dale una oportunidad.

394
00:30:01,030 --> 00:30:02,030
Muchas gracias.

395
00:30:02,850 --> 00:30:05,510
Pero si necesito asesoramiento familiar, puedo
Piensa en mejores lugares a donde ir.

396
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Señor Cameron.

397
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Buenos días, Cristina.

398
00:30:52,780 --> 00:30:53,780
Hola jerry.

399
00:30:53,880 --> 00:30:54,880
Él no está dentro.

400
00:30:55,040 --> 00:30:56,960
Es un hombre difícil de precisar estos días.

401
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
¿Está el señor McDermott?

402
00:30:58,380 --> 00:30:59,560
Tiene una reunión al otro lado de la ciudad.

403
00:30:59,820 --> 00:31:02,060
Estábamos hablando un poco de su
agenda agitada.

404
00:31:02,260 --> 00:31:03,400
Bueno, supongo que podría dejarle una nota.

405
00:31:04,060 --> 00:31:07,100
Quería el nombre de ese nuevo alto.
-Tienda de regalos tecnológicos en el Embarcadero.

406
00:31:07,610 --> 00:31:08,610
Sabes, eso es gracioso.

407
00:31:08,730 --> 00:31:12,170
Me preguntó dónde compré ese colgante.
para Elena. Me pregunto qué está pasando. yo

408
00:31:12,170 --> 00:31:13,790
Sé que ha estado tratando de hacer tiempo para
algo.

409
00:31:15,110 --> 00:31:17,230
Espera un minuto. ¿Sabes qué es hoy?

410
00:31:17,930 --> 00:31:18,930
¿No qué?

411
00:31:19,390 --> 00:31:24,030
Es el aniversario del día.
Christine empezó aquí hace tres años.

412
00:31:24,830 --> 00:31:28,810
Recuerda cómo envió a todos los solicitantes.
casa y luego se instaló afuera

413
00:31:28,810 --> 00:31:32,970
de la oficina de Peter? yo lo llamo mujer
ingenio, y valió la pena.

414
00:31:33,390 --> 00:31:36,090
Ahora no puedo encontrar cinco minutos para parar
para un regalo.

415
00:31:44,030 --> 00:31:47,630
Hola. Ah, hola. ¿Cómo va tu agenda?
¿Aún empacaste todo eso para esta noche?

416
00:31:48,010 --> 00:31:50,610
Ah, apenas. Por si acaso. ¿Por qué no
¿Subir las escaleras a las 8?

417
00:31:52,210 --> 00:31:53,210
Ah, para cenar.

418
00:32:05,010 --> 00:32:07,470
Puedo dejarte estas autorizaciones.
para firmar.

419
00:32:07,810 --> 00:32:08,609
No, no.

420
00:32:08,610 --> 00:32:09,910
No, no, no. Los haré ahora mismo.

421
00:32:13,390 --> 00:32:16,650
¿Puedo pedirte consejo sobre algo?

422
00:32:17,710 --> 00:32:18,710
Es gracioso.

423
00:32:19,090 --> 00:32:20,350
Esa iba a ser mi línea.

424
00:32:20,890 --> 00:32:21,890
Bueno, tú primero.

425
00:32:22,190 --> 00:32:24,970
No, no. No, por favor. Tú sigue adelante.

426
00:32:25,650 --> 00:32:27,950
Bueno, estoy intentando pensar en un regalo.
para Cristina.

427
00:32:28,410 --> 00:32:29,410
Oh, eso es fácil.

428
00:32:29,950 --> 00:32:32,650
Sólo consíguele algo que ella nunca compraría.
para ella misma.

429
00:32:34,630 --> 00:32:36,050
Será mejor que me hagas una pregunta.

430
00:32:45,160 --> 00:32:50,920
¿Puede tener sentido que esté cayendo?
amor?

431
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Por supuesto.

432
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Es asombroso.

433
00:32:59,040 --> 00:33:05,500
Alguien que nunca pensaste que verías
vuelve a entrar en tu vida

434
00:33:05,500 --> 00:33:11,280
y todo en 48 horas te sientes... ¿Cómo
¿Qué sientes, Victoria?

435
00:33:17,810 --> 00:33:18,810
Buscado.

436
00:33:20,490 --> 00:33:22,310
Me hace reír.

437
00:33:24,070 --> 00:33:28,490
Él aprecia las cosas que he tomado.
por sentado.

438
00:33:29,450 --> 00:33:31,210
Parece un tipo especial.

439
00:33:32,050 --> 00:33:33,050
Él es.

440
00:33:33,970 --> 00:33:36,690
Entonces ustedes dos deberían encajar perfectamente.
el uno al otro.

441
00:33:39,430 --> 00:33:40,890
Tú también eres muy especial.

442
00:33:56,110 --> 00:33:57,110
Mamá, ¿qué haces aquí?

443
00:33:58,430 --> 00:34:01,190
Me estoy cansando un poco de lo repentino
actitud de cabeza en la arena.

444
00:34:02,110 --> 00:34:04,010
Bueno, me estoy cansando de algunas cosas.
yo mismo.

445
00:34:04,310 --> 00:34:07,490
Y te he quitado todo el abuso
voy a tomar. Soy tu madre.

446
00:34:07,950 --> 00:34:10,670
Ahora, muéstrame un poco de respeto, ya sea
estás de acuerdo conmigo o no.

447
00:34:11,190 --> 00:34:13,590
El respeto se gana. Entonces empiezas
ganándolo.

448
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
¿A mí?

449
00:34:16,170 --> 00:34:19,889
Estoy haciendo todo lo posible para tratarte como a un
adulto, y te estás desviando de tu camino

450
00:34:19,889 --> 00:34:20,889
actuar como un niño.

451
00:34:21,770 --> 00:34:25,510
No puedes torcer las cosas así.
No soy yo. ¿Cómo es así de repente?

452
00:34:25,510 --> 00:34:28,250
Es fácil para ti desperdiciar 18 años de
madre e hijo?

453
00:34:29,050 --> 00:34:30,150
Ahora soy tierra.

454
00:34:30,730 --> 00:34:34,469
No mejor que un extraño que puedas
bofetadas y patadas como un perro.

455
00:34:35,510 --> 00:34:36,949
Conté contigo.

456
00:34:37,830 --> 00:34:42,929
Primero te divorcias, ahora esto. yo soy
Todavía aquí. siempre estaré aquí para

457
00:34:43,810 --> 00:34:46,090
Pero soy mujer además de tu madre.

458
00:34:48,560 --> 00:34:51,780
Si vamos a tener algún tipo de
relación, tienes que aceptar eso.

459
00:34:53,159 --> 00:34:54,280
¿Y si no puedo?

460
00:34:54,820 --> 00:34:58,580
Entonces tu predicción se hará realidad. tu
no tendré una madre y yo no tendré una

461
00:34:58,580 --> 00:35:00,680
hijo. Y no tendrás un amigo.

462
00:35:02,760 --> 00:35:06,420
Ahora, ¿mi crimen es tan terrible que eso es
¿El premio que tenemos que pagar?

463
00:35:15,040 --> 00:35:16,620
No estoy aquí, no importa quién sea.

464
00:35:17,420 --> 00:35:18,560
La oficina del Sr. Fitzgerald.

465
00:35:20,060 --> 00:35:21,140
Un momento, por favor.

466
00:35:21,360 --> 00:35:25,460
Es Washington y el señor Connolly con
el Servicio Secreto. Recuerda, le dijiste

467
00:35:25,460 --> 00:35:26,660
Le pedí que volviera a llamar antes de las tres.

468
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Sí, señor Connolly.

469
00:35:33,880 --> 00:35:35,000
Sí, lo hemos hecho, señor.

470
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Preparación completa.

471
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
¿Ahora?

472
00:35:40,760 --> 00:35:42,240
Bueno, eso podría llevar algún tiempo.

473
00:35:44,100 --> 00:35:46,240
Sí, bueno, supongo que esto es tan bueno como
tiempo como cualquier otro.

474
00:35:46,750 --> 00:35:48,490
¿Podrías esperar hasta que entre en mi
oficina?

475
00:35:48,730 --> 00:35:50,070
Sí. Gracias, señor.

476
00:35:57,730 --> 00:36:00,630
Recuérdame agradecer a McDermott por esto.
idea, ¿vale?

477
00:36:02,710 --> 00:36:08,870
Mira, todo lo que hagas, si sientes un tirón,
simplemente enróllelo de manera agradable y constante. eso es

478
00:36:08,870 --> 00:36:09,870
eso, ¿vale?

479
00:36:14,010 --> 00:36:15,050
Ahora bien, ¿no es esto maravilloso?

480
00:36:18,360 --> 00:36:19,960
Casi me hace olvidar la ciudad.

481
00:36:21,140 --> 00:36:22,980
¿Te molesta tanto la ciudad?

482
00:36:23,900 --> 00:36:29,900
Bueno, he pasado de reventar a la escoria
los callejones para jugar duro con todos

483
00:36:29,900 --> 00:36:31,160
Los políticos del Ayuntamiento.

484
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Es bueno estar lejos.

485
00:36:34,020 --> 00:36:35,140
Es bueno estar lejos, punto.

486
00:36:36,020 --> 00:36:39,740
Está bien, está bien. Muy bien, todo
correcto. Simplemente firme.

487
00:36:40,300 --> 00:36:44,320
Constante, constante, constante, constante. Todo
bien. Ahora quédate con tu propina. Quédate con la propina.

488
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Oh, no.

489
00:36:53,670 --> 00:36:58,950
Tienes una uniroil jorobada delgada y negra.
Debería pesar entre 10 y 12 libras, creo.

490
00:36:58,950 --> 00:37:02,770
pensar. Eso es un portero. Oh, no debería ser
echando hacia atrás.

491
00:37:08,790 --> 00:37:09,830
Ricky, eres maravilloso.

492
00:37:11,710 --> 00:37:15,290
Si supieras cómo yo... Cuánto yo...
Lo sé.

493
00:37:15,830 --> 00:37:18,710
Yo... yo también lo siento.

494
00:37:21,430 --> 00:37:22,830
Podemos hacernos el uno al otro...

495
00:37:23,290 --> 00:37:24,290
Muy feliz.

496
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
Ven conmigo.

497
00:37:30,230 --> 00:37:31,230
Vamos.

498
00:37:54,380 --> 00:37:58,100
Oh, fue una pelea dura, pero ganaste, mi
querida. Ganaste. ¿No fue divertido?

499
00:37:58,360 --> 00:37:59,198
¿Fue divertido?

500
00:37:59,200 --> 00:38:00,560
¿Incluso si no pescamos ningún pez?

501
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Hola,

502
00:38:04,580 --> 00:38:05,580
Sra. Cabot.

503
00:38:07,180 --> 00:38:09,360
Oye, ¿no hacen una linda pareja?

504
00:38:09,700 --> 00:38:12,860
Ahora sé lo que sólo tengo ojos para ti.
se trata.

505
00:38:15,100 --> 00:38:16,300
Mort está aquí desde la boutique.

506
00:38:16,700 --> 00:38:17,700
Bien. Envíalo adentro.

507
00:38:19,420 --> 00:38:20,279
Hola, Pedro.

508
00:38:20,280 --> 00:38:24,970
Morir. Agradezco la visita a domicilio. he
estado increíblemente ocupado. se como es

509
00:38:24,970 --> 00:38:29,270
consigue. solo tengo unos minutos
yo mismo, pero tiré algunas cosas

510
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Creo que te gustaría.

511
00:38:32,470 --> 00:38:33,470
¿Hola?

512
00:38:34,410 --> 00:38:35,590
Hola, Victoria.

513
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
Sí, estaba justo en medio de
algo. ¿Es urgente?

514
00:38:38,470 --> 00:38:39,470
No,

515
00:38:39,950 --> 00:38:41,250
No. Eso está bien.

516
00:38:41,870 --> 00:38:42,870
Estaré arriba enseguida.

517
00:38:44,910 --> 00:38:46,110
Mark, ¿puedes esperar diez minutos?

518
00:38:46,970 --> 00:38:50,250
Uh, está bien, Peter, pero me temo que eso es
todo lo que tengo.

519
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Diez minutos.

520
00:39:13,640 --> 00:39:15,140
He oído que es posible que te vayas.

521
00:39:17,060 --> 00:39:18,280
Sin planes definidos.

522
00:39:19,980 --> 00:39:21,100
Quizás sea lo correcto.

523
00:39:21,440 --> 00:39:23,340
Todd, nunca quise hacerte daño.

524
00:39:25,220 --> 00:39:26,900
De repente estás preocupado por mi
sentimientos?

525
00:39:27,340 --> 00:39:30,740
¿No crees que eres un poco mayor para
¿Jugar al niño petulante?

526
00:39:40,440 --> 00:39:43,320
Esto es simplemente difícil para mí de manejar.

527
00:39:45,100 --> 00:39:46,540
Es mi vida, Todd.

528
00:39:50,890 --> 00:39:51,890
¿Lo amas?

529
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
Sí.

530
00:39:57,270 --> 00:39:58,370
Es un tipo maravilloso.

531
00:39:59,150 --> 00:40:01,510
Él no podría haber sido tu mejor amigo.
si no lo fuera.

532
00:40:03,930 --> 00:40:04,930
Lo sé.

533
00:40:10,270 --> 00:40:12,270
Te quiero mucho, Todd.

534
00:40:20,080 --> 00:40:21,120
Yo también te amo, mamá.

535
00:40:33,040 --> 00:40:37,420
Entonces verás al alcalde mañana y
Me reuniré con el supervisor Peters.

536
00:40:38,320 --> 00:40:39,420
¿Y el vicepresidente?

537
00:40:40,320 --> 00:40:43,960
Lo saludaré cuando llegue, manejaré
su supervisor mientras trata con el

538
00:40:43,960 --> 00:40:46,900
prensa y sé la brillante anfitriona de
Cócteles a las cinco.

539
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
Hola.

540
00:40:55,430 --> 00:40:57,370
¿Cómo está, Sr. Clayton?

541
00:40:59,050 --> 00:41:03,490
Ah, pero ciertamente apreciamos su
donación al fondo del museo.

542
00:41:05,090 --> 00:41:08,790
Bueno, lo siento mucho. Estoy seguro de que es simplemente
un descuido.

543
00:41:10,350 --> 00:41:15,390
No, no, no, no, absolutamente no. como un
De hecho, estábamos discutiendo

544
00:41:15,390 --> 00:41:18,110
esta mañana llamándolo Clayton
Ala.

545
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
Sí.

546
00:41:21,790 --> 00:41:22,790
¿Almuerzo el jueves?

547
00:41:23,470 --> 00:41:24,470
Ah, me encantaría.

548
00:41:25,550 --> 00:41:28,870
No, no, no te preocupes. lo atenderé
personalmente.

549
00:41:29,810 --> 00:41:30,810
Adiós.

550
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
¿Problema?

551
00:41:35,110 --> 00:41:39,010
Se está poniendo así que tienes que sostenerlos.
manos de las personas y acompañarlas hasta el

552
00:41:39,490 --> 00:41:43,270
Todavía no entiendo por qué Supervisor
Peterson estaba haciendo tanto escándalo por

553
00:41:43,270 --> 00:41:44,270
nuestro estatus de hito.

554
00:41:44,930 --> 00:41:49,590
Tubby Peterson ha estado haciendo un escándalo
desde sexto grado cuando no podía

555
00:41:49,590 --> 00:41:52,270
el protagonista de la obra de teatro de la escuela. Déjalo
para mi.

556
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Bueno.

557
00:41:59,790 --> 00:42:00,970
¿Pasa algo, Pedro?

558
00:42:01,970 --> 00:42:03,330
No, no es nada.

559
00:42:03,550 --> 00:42:04,550
Te veré más tarde.

560
00:42:06,350 --> 00:42:07,350
Allá.

561
00:42:08,010 --> 00:42:09,230
Soy toda tuya.

562
00:42:14,130 --> 00:42:15,150
¿Lo eres realmente?

563
00:42:16,630 --> 00:42:17,810
¡Senador Wilkin!

564
00:42:18,570 --> 00:42:20,010
Oh, que agradable sorpresa.

565
00:42:21,900 --> 00:42:23,680
Por supuesto, no me he olvidado de nuestro almuerzo.
y fecha.

566
00:42:41,100 --> 00:42:42,640
¿A Boston?

567
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
¿Al compañerismo?

568
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
A nosotros.

569
00:42:53,070 --> 00:42:55,510
Sólo espero que esto no haya sido... Adiós.

570
00:42:56,870 --> 00:42:58,890
Nunca podría interponerme entre tú y Todd.

571
00:42:59,650 --> 00:43:00,650
No, nunca pudiste.

572
00:43:01,290 --> 00:43:02,930
Mis sentimientos por Todd no han cambiado.

573
00:43:03,130 --> 00:43:04,130
En todo caso, son más profundos.

574
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Entiendo.

575
00:43:06,950 --> 00:43:08,890
Podría tenerte, joven, por un hijo.

576
00:43:09,290 --> 00:43:10,710
Tengo la intención de disfrutarlo.

577
00:43:16,510 --> 00:43:18,330
Ya sabes, Todd y yo somos bonitos.
suerte.

578
00:43:19,510 --> 00:43:21,110
Pero no me perderás tan fácilmente.

579
00:43:21,660 --> 00:43:25,240
Si finalmente no vienes, simplemente
vuelve y te busca.

580
00:43:25,600 --> 00:43:26,920
No volverás por mí.

581
00:43:27,560 --> 00:43:30,620
Ah, lo haré. Lo juro que lo haré. no, tu
no lo hará.

582
00:43:30,860 --> 00:43:32,780
Porque voy contigo a Boston.

583
00:43:34,240 --> 00:43:35,240
¿Qué?

584
00:43:36,760 --> 00:43:38,880
El total nunca será más que unos pocos
horas de distancia.

585
00:43:40,100 --> 00:43:42,000
Necesito ayudar a tu apartamento, no lo hagas.
¿Yo?

586
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Si voy a vivir contigo, tengo que
Me encanta.

587
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
¿Detecto cierto mal humor?

588
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
Lo lamento.

589
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
¿Se nota?

590
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
¿Quieres decirme?

591
00:44:06,760 --> 00:44:10,700
Quiero que sepas que tuve todos
intención, pero he estado muy ocupado.

592
00:44:11,020 --> 00:44:13,740
Disculpe, señorita McDermott. tu querías
el teléfono.

593
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
No hay lugar.

594
00:44:28,430 --> 00:44:29,430
¿Qué está sucediendo?

595
00:44:30,110 --> 00:44:35,810
Peter, descubrimos cuál es tu problema.
Era hoy y decidimos ayudar.

596
00:44:37,030 --> 00:44:39,090
Guardamos el recibo por si no es así.
volar.

597
00:44:39,470 --> 00:44:41,530
Bueno, vámonos de aquí.

598
00:44:42,530 --> 00:44:43,850
Que tengan una buena noche ustedes dos.

599
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
¿Quién fue?

600
00:45:01,490 --> 00:45:02,490
¿Qué es esto?

601
00:45:02,710 --> 00:45:07,090
Bueno, en realidad... Disculpe, señorita.
McDermott, pero la señora Cabot me pidió que

602
00:45:07,090 --> 00:45:08,090
esto.

603
00:45:15,010 --> 00:45:16,430
Esto se está poniendo vergonzoso.

604
00:45:17,170 --> 00:45:22,890
Ah, y Terry me dio esto y me dijo
para decirte que me lo des.

605
00:45:23,890 --> 00:45:24,890
El presente.

606
00:45:25,250 --> 00:45:26,370
¿Lo entendí bien?

607
00:45:41,450 --> 00:45:43,710
Otro problema más felizmente resuelto.

608
00:45:46,530 --> 00:45:50,130
Todos ustedes son como una familia aquí.
¿no es así?

609
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Sí.

610
00:45:55,610 --> 00:45:56,670
Sí, lo somos.

611
00:46:03,010 --> 00:46:09,110
Por tu familia y tu hogar.

612
00:46:11,980 --> 00:46:13,160
Y los extrañaré a ambos.

613
00:46:20,560 --> 00:46:21,620
Extráñame.

614
00:46:23,820 --> 00:46:24,820
Vale, Victoria.

615
00:46:27,980 --> 00:46:32,780
Viví toda una vida en un mundo de hombres.
La única otra mujer que alguna vez respeté

616
00:46:32,780 --> 00:46:34,140
Eran mi madre y mi esposa.

617
00:46:36,400 --> 00:46:39,860
Podrías gobernar este lugar como una reina
si quisieras, pero no lo haces.

618
00:46:40,240 --> 00:46:42,650
Estás ahí con... ambas manos.
cuidando a tu gente.

619
00:46:43,770 --> 00:46:45,150
Donando tiempo a la ciudad.

620
00:46:45,630 --> 00:46:46,810
Luchando por tu hotel.

621
00:46:47,690 --> 00:46:52,950
Pero... ¿Quién, Brad? ¿Con quién se ocuparía?
todos los regordetes Peterson si te arrastrara

622
00:46:52,950 --> 00:46:54,590
¿A Atlantic City?

623
00:46:58,890 --> 00:47:01,850
Iba a asegurarme de que consiguieras
ese estatus de hito.

624
00:47:04,070 --> 00:47:08,770
¿Quién salvaría todo el futuro?
cócteles de vicio aburrido

625
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Tú perteneces aquí.

626
00:47:38,560 --> 00:47:40,140
¿Tendremos mucho tiempo?